هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir
مادر عزيزم
تولدت مبارک
همون طور که همه مي دونن
مادر سکته مغزي کرده
هرچندکه ممکنه اين مهموني رو فردا فراموش کنه
اما براي تشکر کردن از مادرمون
کسي که از همه ما مراقبت کرد تا بزرگ بشيم
امروز بهتون زنگ زدم که بياييد اينجا
مادربزرگ، مدت زيادي منتطر بودي، درسته؟
فقط رفته بود تا بقالي و
ملاقات با يک غريبه
براي چي اومديد اينجا؟
دير کردم، معذرت مي خوام
چرا اينُ گفتي؟
شنيدم که يه نفر زنده مونده
مادر بزرگِ خانواده است
اما نمي تونه بهمون کمک کنه
اون سکته مغزي کرده
قبلاً بيمارستان فرستاديمش و معاينه هارو شروع کرديم
اما نمي تونه چيزي رو به ياد بياره
خدمتکارخونه، موقعي که امروز صبح درو باز کرده
خونه تو اين وضعيت بوده
اما تا الان هيچ شاهد عيني يا مدرک مستقيمي پيدا نکرديم
زمان مرگُ ميدونيد؟
ساعت11.45 شب، دختر قبل از اين که بميره به 911 زنگ ميزنه
پليس نمي تونه آدرس اصلي محل تماس رو پيدا کنه براي همين نمي تونن بيان
اما کاملاً واضحه که تماس رو ناديده گرفتن چون فکر مي کردن فقط يه شوخيه
اما چي شده که واحد جنايات ويژه انقدر سريع اينجا رسيده؟
يه دليل براش هست
افراد ثروتمند، دشمنِ مردمند
خوب
در سال 1993
گانگسترهايي بودن که آدمهاي ثروتمندُ مي کشتن
براي همين فکر مي کنم اين کارِ يکي از اعضاي همونها باشه
به اين جاپاها نگاه کن
مي تونيم بگيم که شماره ي پاها متعلق به آدمهاي زياديه
براي همين حدس ميزنم که اين گروه از کارهاي همون گروه گانگستر الهام گرفته باشه
ها؟ ببين اين کيه
همديگه رو مي شناسيد؟
ما فقط همديگه رو نمي شناسيم
من کسي بودم که تعليمش دادم
بد اخلاق، ديگه از خون نميترسي؟
سرت خوبه؟
اما، چي مجبورت کرد بيايي اينجا؟
اون شخص کناريت ازم خواست بيام اينجام بجاي من، از اون بپرس
اومده اينجا تا رو موضوع کار کنه
چي؟
رئيس پليس، دستور کمک داده
!برادر
حتي اگه يه موضوع جالب توجه هم باشه، باز هم يه سري قوانين وجود داره
افراد من کارهاي تحقيق رو تموم کردن و آماده براي بررسي هستيم
بديم DNAلازم نيت تست
چي؟
شنيدم اين خانواده دو روز پيش 70امين سالگرد تولد مادر بزرگُ جشن گرفتن
افرادي که تو مهموني بودند تعدادشون نمي تونه کمتر از 20 نفر باشه
بي فايده وجود داره DNAپس يه عالمه
درواقع جنايتکارها روز مناسبي رو انتخاب کردن، درسته؟
به علاوه، به اندازه کافي عصباني بودن که اين پيغامُ بذارن
اما باز هم خيلي تميز و مرتب نوشتنش
دقيقاً چي داري ميگي؟
!حرفتُ ساده بزن، آدم لوس
اين جنايت هيچ ربطي به اون گانگسترها نداره
چي؟
اينها از اون گانگسترها با هوشتر عمل کردن
اينها به خوبي سازماندهي شده و برنامه ريزي شده و افراد تحصيل کرده اي بودن
عاقلانه نيست که افراد باهوشتر از افرادي که هوش کمتري دارن، بُت بسازن
مي دوني چقدر برام سخته که اين موردُ براي تو آماده کنم
مي دوني که يه شايعه اي درمورد تشکيل يه واحد جديد هست
اين يه واحد تحقيق ويژه است که موارد ويژه رو مورد بررسي قرار ميده، در چنين موقعيتي،چرا بايد دشمنهاتُ زياد کني؟
درمورد اعضاي تيم
اولين نفر که تجربه کارهاي ميداني نداره. فقط در گرفتن دادخواهي ها، کمک ميکرده
بعدي، کسيه که مدت 20سال به عنوان افسر پليس تو يه منطقه مرزي کار ميکرده
خلاصه، انتخاب اعضاي تيم با خودته مي توني اونها براساس هر انتظاري که داري انتخاب کني
انتظار؟
شنيدم که يه پليسي
پس يعني کارت واقعاً خطرناکه، درسته؟
نه، اين جوري نيست
اخيراً به يه دپارتمان ويژه منتقل شدم
اصلاً خطرناک نيست
از موقعي که اينجا اومدم، هيچ موردي نداشتم
اين طوره؟ خيلي خوبه
شايد کار خوبي نباشه تو اولين ملاقاتمون چنين سوالي بپرسم
اما شدم مدت زيادي نيست که به سئول اومدي الان جايي براي زندگي کردن داري؟
آه، خوب..هنوز دنبال جايي براي زندگي ميگردم قيمت خونه تو سئول تاحدي گرونه
براي کرايه کردن يه خونه، بايد يه عالمه هزينه کرد
!صبر کن، صبر کن
مشتري، تو اولين قرار ملاقاتت نبايد اينها رو بگي
کدوم دختري ازت خوشش مياد؟
متاسفم
بيا الان يه کم آروم تر پيش بريم سعي کن در مورد خودت يه کم بيشتر صحبت کني
خوب نيست درمورد نقطه ضعف هات صحبت کني
يه زنه سئولي چطور مي تونه انقدر پيچيده باشه؟
چطور ممکنه هيچ فرد مناسبي براش نباشه؟
درآمد سالانه مناسب نداره واقعاً پيدا کردن آدم مناسب سخته
چطور مي تونه اين اتفاق بيافته؟ چندتا عکسُ براي پيدا کردنش بايد بگردم؟
قبلاً چندين بار اينُ گفتم تلفن بايد خاموش باشه
متاسفم
الان واقعاً سرم شلوغه بعداً بهت زنگ ميزنم
قتلِ خانوادگي؟
گفتي کارت خطرناک نيست
بله، واقعاً که اين مرد
اين خونه ها واقعاً قشنگن
چطور مي تونم تو همچين محله گروني زندگي کنم؟
فکر کنم، تنها کسي که تو اين تيم واقعاً خوش قوله منم
پراساس راهنماي صحنه جرم اگه صحنه جرم شلوغ باشه
بايد سعي کرد از صحنه جرم بيشتر محافظت بشه
خيلي راحته
فکر ميکردم همه جسدها جابجا شدن
اينجايي
"مين هو"
بله؟
چه خودکشي باشه يا نه، اغلب چشمهاشونُ بخاطر ترس خيلي محکم ميبندن
خوب، ممکنه اما مشکل چيه؟
به هرحال، اين بچه، تو لحظه آخر زندگيش، چشمهاشُ خيلي باز کرده
داشته اون طرفُ نگاه ميکرده
احتمالاً خيلي ترسيده که نتونسته چشمهاشُ ببنده؟
يا شايد هم، داشته يه چيز ترسناکتر از قاتلُ ميديده
کار کردن با اينها، خيلي ناراحت کننده است
با اينهمه دوربين مدار بسته اين محله تنها راه براي جنايت، وارد شدن و فرارکردنه
معروف، خواننده، مُدل همچنين تو گذشته تجربه ي هنرپيشگي هم داشته
گلف
تو کارهاي کلوب خيلي فعاله
همچنين آدم پر مشغله ايه و به ورزش علاقه داره
تخت خيلي خيلي بزرگ هميشه تنها مي خوابه
مبل، مدلِ جديده
جايي که هميشه پدر ميشينه
خانواده اينجا جمع نميشن
چيزي پيدا کردي؟
خدمتکار خونه يه "مارتا استوارت" کره ايه
اون کيه؟
نمي دوني؟ اون يه ملکه ي خدمتکارهاي معروفه
يه نگاه به اين بنداز
پرده ي پنجره، کارِ دسته لوازم آشپزخونه، تماماً کارِ هنريه
تو روز جزرو درطي شب مد سرِ نخي هم بجا گذاشتن؟
هيچ نشونه اي از فعاليت کسي تو نشب نيست هيچي
اين جاني واقعاً باهوشه
اين دوتا بچه ها روببين
کي مي تونم بچه هاي خودمُ داشته باشم؟
من اين کفشها رو بيرون ميکشم
با همه ي قدرتم
هي، بچه ها، اين کفشهارو از کجا آورديد؟
اونجا
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.ir .:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:.
اومدي
داشتيم شروع ميکرديم
4نفر درمجموع 59ضربه چاقو خوردن
ادامه بده
به نظر ميرسه کارِ يه آدم واقعاً عصباني، يا ساده بگم، کار يه ديوونه بوده
چيکار کرده بودن که لايق همچين چيزي بودن؟
اينجا رو نگاه کن
چيه؟
اين زخم بعد از مرگ ايجاد شده
آه...درسته
زخم ها بسته نيستند
اين يکي هم همين طور
بين اين همه جاي زخم، اين تنها زخم حياتيي هست که موقعي که زنده بوده ايجاد شده
بقيه بعد از مرگ ايجاد شده
دختر دوتا زخم چاقو داره هردو هم کشنده
بقيه، فقط يکي
دختر با اولين ضربه چاقو کشته نشده
پس احتمالاً، تو اين مدت به پليس زنگ زده
بعد موقعي که پيداش کردن، دوباره چاقو خورده
اما چرا اينجا اين همه جاي چاقو بعد از مرگ وجود داره؟
يه حمله کشنده
بقيه فقط دکوري اند
منظورت چيه؟
اينها يه الگو ميسازن
چپ دست، راست دست، به آدم بلند قد، يه کوتاه قد
تاثير گذار بود
اما تا قبل از اين که اينُ ببيني
اينها کفشهاي قرباني هان
اين مال پسره
اين مال دختر
سايزِ کفش والدين به خوبي مطابقت داره
از کفشهاي خانواده براي به هم زدنِ صحنه جرم استفاده کردن
هنوز نگرفتي؟
اين کاروکردن تا تحقيقاتِ مارو خراب کنن
!"افسر"پارک
بله
تو صحنه جرم 4تا رد پا از جنايتکارها بود
فاصله بين قدمها سازگاره
به نظر ميرسه يه نفر براي اين که مارو گيج کنه اين کارو کرده
اگه از روي قدمها بخوام قصاوت کنم، ميگم قدش حدودِ 160سانتي متر ئه
چي داري ميگي؟ چون يه نفر صحنه جرم رو دستکاري کرده
در نتيجه متهم فقط يه نفره؟
اما چطور يه نفر مي تونه 4نفرُ يه دفعه بکشه
يه امکان هست که تو اون خونه
جدا از هم زندگي ميکردن و اصلاً به همديگه اهميت نميدادن
اينُ گوش کنيد
=يکي رو بفرستيد، لطفاً نجاتم بديد=
اين تماس تلفني دختر، درست قبل از اينکه بميره است
بيا صداي اصلي رو برداريم و صداهاي اطراف رو بالا ببريم
موقع قتل يه بازي فوتبال داشته از تلويزيون پخش ميشده
موقعي که دختر داشته ميمرده پدرش روي بازي فوتبالِ تلويزيون تمرکز داشته
اگه بيشتر از يه نفر اومده باشن داخل پس اين امکان وجود نداره
..حدس ميزنم
داري صريحاً ميگي
آخرين چيزي که دختر گفته
تو خونه ام، تو خونه ام، اين آدمها
آدمها، جَمعه
بيرون پنجره
قبل از اين که بميره يه چيزيُ از بيرون پنجره داشته ميديده
کسي که شاهد جنايت بوده
نتيجه رو گرفتيم
يه نفر که از اين طرز زندگي خانوادگي خبر داشته
و به اندازه کافي راحت بوده که مثل يه روح تو اين خونه زندگي کنه
و تنها شاهد تمام اين جنايته
کسي که دختر گفت غريبه است
اون دوتا آدم
=Xمقدار مجهوله =
همش هر روز ناپديد ميشه
بدون اين که حتي بگه سايه اشُ از کجا پيدا کنم
ازبين ايمان، اميد و عشق اوني که از همه مهم تره عشقه
بغير از پول، رابطه عاشقانه و نفرت مي دوني بهترين انگيزه چيه؟
40ميليون دلار؟ يه مادر بزرگ چطور مي تونه اينهمه پول داشته باشه؟
حدود دهه 70و 80 تو "کانگنام"، همه شلوار قرمزُ ميشناسن
شلوار قرمز؟
اين چيزيه که اون موقع به يه زن محتکر معروف ميگفتن
اما اون سرمايه هنوز دست نخورده است، درسته؟
بيشتر سرمايه هاش املاک و مستغلات اند اما، چيزي براي بچه هاش به ارث نذاشته
پس چه اتفاقي براي اون سرمايه ها مي افته؟
مجبورش نميکنه اينکارو بکنه، درنتيجه بطور طبيعي به دو تا پسرش ميرسه
اما پسر دوم مشکل داشت
اين فرني صدف رو دوست داري، مادر؟
نمي خورم
چيزي نيستن که بشه خورد
ببين، مي توني همه اين صدفهارو بخوري
فقط سعي کن يه قاشق بخوري، مادر
واقعاً لازم نيست اين چيزهاي گرون هدر بره
اين جوري نباش، مادر بزرگ ميترسه
مادر بزرگ اخيراً زياد اشتها نداره
مادر بزرگ، بخور
فقط غذايي که اون بده ميخوره
خوشمزه است مادر
اين خاله براي من دوباره مياره
نه؟
کي هستيد؟
پليس
پليس؟
من قبلاً دليلمُ براي نبودن گفتم
"افسر "پارک برادر اين پسرِ مُرده، الانم قصد نداره بپرسه قاتل کيه
درعوض داري ميگي براي خودت دليل داري اين واقعاً طبيعيه، درسته؟
بله، درسته
"کيم مون سونگ" نمي خواهيم تورو بخاطر قتل برادرت دستگير کنيم
اما تو بخاطر تخلف از حکمي که برات صادر شده، تحت بازداشتي
بعد از همه اين سالها، درواقع مادرتُ زدي و يه حکم هم برات صادر شده
!نه
با هم بريد، اونُ سريع دور کنيد
چا بونگ آئه"، هنوز مي توني بياد بياري" پسرِ بزرگت و خانواده اش ديشب کشته شدن؟
نمي توني چيزي بياد بياري؟
چيکار مي کني؟
اقلام ضروري رو بگير، مطمئناً چند روزي طول ميکشه
کجا باهاش بريم؟
به صحنه ي جرم
مي خواهم حافظه اش رو پيدا کنه
کسي که تو صحنه جرم نبوده، مي خواهد به يه آدم پيري که حافظه اشُ از دست داده کمک کنه
مادر بزرگ حالش چطوره؟
حالا چرا مادرم زنده است؟
اين عوضي، ديوونه اي چيزيه؟
تنها کسي که از يه قتل خانوادگي نجات پيدا کرده
مي خوام بدونم چرا قاتل يه پيرزنه از کار افتاده رو زنده گذاشته؟
چا بونگ آئه"، تو اين مورد مظنون نيست؟"
يا شايد هم يه جور توانايي هايي داره؟
کيه، پس اين تحقيق نمي تونه پيشرفت کنهXاگه ندونيم مجهول
چه خونه ي خوشگلي، به نظر ميرسه مال تازه عروسهاست
خيلي خوب
هاها اوه...من...يه ماه تا ازدواجم مونده
خيلي عجيبه، اين واقعاً خونه ي "نام سان گانگ"ئه؟
البته.. مشکل چيه؟
اتاق شعر رو مي شناسي؟ سمت اون خونه ي معروف
اينها واقعاً شبيه همند
چيکار بايد کنم؟
بفرماييد؟ کاپيتان
!واقعاً من نبودم، واقعاً من نبودم
من واقعاً مادرمُ دوست دارم
چرا بايد مادرمُ بزنم؟
پس برادر مرده ات کسيه که ادعاي اموال مادرتُ کرده، با استفاده از وکيل؟
بله، درسته
پس بايد واقعاً از برادرت متنفر باشي
بغير از عزاداري براي برادرت، داشتي حسابي چاپلوسي مادرتُ ميکردي
حالا هيچ رقابتي وجود نداره
ديگه خيالت راحته
درسته؟
آدم هاي زنده بايد خوب زندگي کنن
هنوز مي توني به اين شرايط بخندي؟
مهم نيست از چه خانواده اي اومده باشي بعد از مرگ خانواده ي برادرت
بايد يه کم ناراحتي از خودت نشون بدي
مي دوني از شلوار قرمز چي مي توني ياد بگيري؟
من از مادر تنها يه چيز ياد گرفتم
فقط با قاپيدنِ کاسه ي برنج بقيه مي توني سير بشي
کاسه ي برنج من قاپيده شد، پس من؛ درست مثل يه مرده ام
اما افسر "بک". تو صحنه جرم
تو تماسهاي ثبت شده رو گشتم، هيچ تماس ثبت شده اي از يه هفته پيش نبوده
تو اون خونه هيچکي تلفن نميزد؟
خونه اشون، توي روز، تماس تلفي
اينجا جاييه که پسرت مرد
اين خونِ پسرته
مادر بزرگ، حالت خوبه؟، مادر بزرگ
کسايي که اين جوري مي خوابن، از سردرد جدي رنج ميبرن
اين وضعيت مال موقعيه که ترسيدن يا احساس افسردگي ميکنن
و همچنين يه حالت موقعي که مي خوان چيزهاي زيادي رو مخفي کنن
اين يه رفتار محافظتي انسانه
حتي اگه مادر بزرگ نتونه بياد بياره چه اتفاقي افتاده
تحمل اين صحنه خيلي سخته
اينها حرفهاي يه نفر از مرکز حمايت از قربانيان ئه
مي تونم اميدوار باشم که مي توني کارمارو انجام بدي؟
مادر بزرگ احتمالاً اون موقع خيلي ترسيده بود، الان خيلي خسته است
يه افسر پليس هميشه اينجا ميمونه
من تو خونه يه بچه دارم که خيلي مريضه
کسي نيست که شب ازش مراقبت کنه
يه راهي براش پيدا کن
اين ديگه چه جور آدم بي عقليه؟
همين طوره، پس مراقب باش
اين دستيار قديميه مادر بزرگه
مثل يه خون آشامه، زندگي مردم و مي مَکه
دستيار يه مادر بزرگِ ضربه مغزي تو دوران جوونيش
!واقعاً جالبه
بريم و ببينيم
زنجبيل هشتا دهات
تو رودخونه هشتا دهاتي
هيچ راهي نيست، فقط اسم بقيه رو بگو، هرکدوم که
...حالا گذشته ي من، يا
...پليس
اخيراً دليلي براي اين که با پليس درگير بشم نداشتم
فقط چيزي که نبايد ببينيد؛ ديديد
ديشب، واقعاً با اونها بودي؟
بله، اونها تغيير قيافه داده بودن تا منُ بزنن يه چيزي درمورد انداختم توي دريا گفتن
تا حد مرگ ترسيده بودم
فقط مي خواستم ازت يه چيزي بپرسم
مادربزرگ"چا بونگ آئه"؛ يه هفته پيش شروع کرده به زنگ زدن به تو
براي اين منُ دستگير کرد؟
اون پيرزن حتي يه ذره هم به دردبخور نبود
پشت تلفن چي گفت؟
يه پير زن چي مي تونه بگه؟
همه حرفهاي احمقانه و بي معني
يه چيزي درمورد فروختن خونه ميگفت
خونه
بيا، تلفنُ جواب بده و ببين
و خودتُ ببين
سرپرست "کانگ"، اين خونه خيلي براي من مهمه
اين خونه با پولهايي که درآوردم ساخته شده
اين گانگسترها واقعاً مي خوان خونه رو براي خودشون بگيرن
چا بونگ ائه"هستم"
سرپرست "کانگ" رو ميشناسي؟
پس ترتيب اينها رو بده
.:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:.
روياي...شيرين
Xمقدار مجهول
شامل اين هم ميشه که مادر بزرگ قاتل باشه
از معادله حذف نشد
داره ديوونه بازي درمياره
هرچيزي ميتونه کمک کنه
وضعيت ذهنيش خيلي پايدار نيست
خوب- خوب-
اين شايد غريزه ي يه مادربزرگ 70ساله باشه
اگه اين جوريه
ول کردن "نام يي ري" تو اونجا خطرناک نيست؟
استفاده کردن از يه آدم ضعيفتر براي بيرون کشيدنِ نقطه ضعف مادر بزرگ؟
من فقط آدمي که وجودش در جايي لازمه؛ فرستادم همون جا
براي حل کردن اين مورد، به امنيت اعضاي تيمت اهميت نميدي
پروفسور"يو"،نمي دونم که پروفسور شايسته اي هستيد يا نه
اما پليس بودن مناسب شما نيست
يه پليس نبايد يه همکارشُ تو موقعيت خطر ناک قراربده
اگه نمي تونه يه پيرزنُ کنترل کنه، پس پليس نشه
بخاطر بيماري مادربزرگ
به نظر ميرسه بهترين موقعيت براي قاپيدن اون خونه است
البته يه قتل عام لازم نيست
اما مراقب باش
حتي اگه خوابت هم مياد، نخواب. بايد از مادر بزرگ چشم برنداري
بله، ممنونم که زنگ زديد
همچنين ديدم که مادر بزرگ يه تماس تلفني گرفت
همچنين مي تونم حقيقت واقعي بيماريشُ درک کنم
فکر مي کنم لازمه که بررسي بشه
الو؟ "نام يي ري"؟ الو؟
نمي خورم، نمي خورم
نمي خورم
چيزي نيست، متاسفم
اتفاق عجيبي افتاده؟
موقعي که من اين اطراف هستم، همه چيز ساکت و آرومه
به نظر مياد فقط غذاي شما رو ميخوره
به نظر ميرسه به خانواده اش اعتمادنداره
نمي دونم بايد اينُ بگم
گاهي عروسش بهش دارو ميداد
عروسش هيچ وقت دارو نمي خريد
کي هستي؟
سوگ هو" اينجاست"
کاپيتانتون اجازه داده
اين پسرشماست که بيماره؟
اون17سالشه اما هنوزهم خيالم راحت نيست تو خونه تنهاش بذارم
سونگ هو" برو تواتاق "سي آه" بازي کن"
اينجا رو خوب مشناسه
اغلب مياد اينجا بازي کنه؟
چطور مي تونه زياد بياد اينجا؟اينجا خونه آدمهاي ديگه است
به چي داره نگاه ميکنه؟
از حالت صورتش به نظر نميرسه داره "پورن" نگاه ميکنه
اين کارها براي چيه؟
کجا رفت؟
غذا خيلي شيرينه
به نظر ميرسه تو اتاقها دوربين نصب شده
دقيقاً چي ديده که يه دقعه اي رفت بيرون؟
يه کم عقب ببر
!صبر کن
غافلگيرت کرد؟
پسرم عادت داره تو تاريکي مخفي ميشه
خدمتکار خونه يه پسر داره
تو لحظه آخر موقعي که دختر مرد، اون بيرون پنجره رو نگاه نميکرد، بلکه زيرتختُ نگاه ميکرد
که اين طور، پس اون سايه همون غريبه است
!پروفسور "يون"واقعاً
چرا بهم نگفت که هدفشُ عوض کرده؟
اولين بار موقعي که غروب خورشيدُ تو اين خونه ديدم اون موقع فهميدم که غروب خورشيد زيباييه خودشُ داره
حالا اين خانواده ديگه نمي تونن اين صحنه رو ببينن
ديگه هيچ راهي براي اين خانواده نيست که بتونن به هيچ وجه اينُ ببينن
همشون عجله داشتن که زود از اينجا برن
بالاخره همشون رفتن
پليس، بيا و يه فنجون قهوه بخور
نه لازم نيست، بايد يه لحظه برم
آه چون ما"، مطمئنا! مي شناسمش"
خيلي سخت کوش و خيلي با دقت
به هرحال تو کار ديگه اش، کارفرما خيلي خوشحال نبود
اون خيلي ساده مبلمان خونه اي که توش کار مي کردُ حرکت داد
مثل اينکه خونه اونها خونه ي خودشه
...و شوهرش، مثل اينکه
از اون کوسه هايي که وام ميدن، وام گرفته بود...
اون تو محل کارش خيلي سخت کار ميکرد
همچنين تو زندگيش
بعد از اين که خونه اش مرمت شد، زندگيش خيلي سخت بود
احتمالا به هيچ وجه ذهنش خوب نبوده
سعي کرد با آتيش خودکشي کنه
دختر و شوهرش مردن. اون تنها کسي بود که نجات پيدا کرد
پس، پسرش "سونگ ها" بعداً به دنيا اومد
اوه، پس صاحب اصلي وب سايت خدمتکار خونه است
"نام يي ري"
!کاپيتان
نبايد تو صحنه جرم باشي؟
شاهکارهاي زندگي کامل اون خونه
همشون کارِ خدمتکار خونه بود
به نظر ميرسه اونجا رو مثل خونه خودش به حساب مي آورده و اونُ آف لاين نشون ميداده
ظاهراً فقط مادربزرگ نيست که مشکل ذهني داره
مثل اين به نظر نميرسه که اينجا خونه ي اونه
پس اين چيه؟
اين خونه نيست، يه جا براي رويا پردازيه
يه روياي خيلي شيرين
رويا، اين روياست
مي دوني چرا مادر بزرگ بدون اين که صدمه ببينه باقي موند؟
ئه Xجوابش دست مجهول
نام يي ري"، از اون چيزي که انتظار داشتم بهتري"
خونه ي عزيز من
.:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:. .:.: FOrum.kOreanDream.ir:.:.
کاپيتان، اينجايي
موقعي که اينُ اين جوري مرتبش مي کنيد، کاملاً متفاوت به نظر ميرسه
گفتم مي تونم تميز کنم، براي همين فقط تميز کردم
هنوز کارهاي زيادي هست که بايد انجام بشه
دفعه ديگه بهتر انجام ميدم
اما اين دفعه اتفاقي افتاده؟
براي پرداخت دستمزدت
مي توني آروم آروم بهم بدي
الان وقتشه که به پيدا کردنِ يه کار جديد فکر کني
براي همين خيلي سريع اومدم اينجا
براي پيدا کردنِ کار جديد؟
درمورد چي حرف ميزني؟
اين خونه فروخته ميشه
اين مادر بزرگ در اثر ضربه ي مغزي ناتوان شده، بايد توي توانبخشي باشه
حکم بازداشت "کيم مون سونگ" برداشته شده و الان حقِ کامل با اونه
همه خانواده مردن، کي مي خواد اين خونه رو بخره؟
يه چيزهايي درمورد ساختن يه خونه ي جديد شنيدم
واقعاً؟
غذاي منُ مي خواهد، مادر بزرگ نمي تونه غذايي بجر غذاي منُ بخوره
پس کي مي خواهد از مادر بزرگ مراقبت کنه، پسر دومش؟
با مقدار زيادي شکر، مي تونه تو موسسه هم غذا بخوره
درمورد چي صحبت مي کنن؟
اين همه مدت دارن صحبت مي کنن، هنوز به ما نگفته بريم داخل
به بيان ديگه، مسموم کردن با مقدار زيادِ شکر
همين طوره؟ من فقط حس کردم مادر بزرگ اشتها نداره. براي همين
يه مقدار شکر اضافه کردم، اون واقعاً دوستش داشت، براي همين
Xمقدار مجهول
يه مادر بزرگ که هرجوري که اون بگه انجام ميده، پس همه خانواده خوششون مياد
داري درمورد اينکه تا ابد اينجا بموني فکر مي کني
اين چيه؟
اين چيه؟ متوجه نميشم داري چي ميگي؟
متاسفم
اينجا رو تميز کرده بودي
اينُ درک نمي کنم
به هرحال اين خونه داره خراب ميشه
اين و اين، هيچ استفاده اي ندارن
چيکار داري ميکني؟
من اين خونه رو از اول دوست نداشتم
خيلي بچگانه است
اين خونه و همه اين تزئينات
حالا، حتي به دردِ کهنه تميزکاري هم نمي خوره
کاپيتان داره چيکار مي کنه؟
همچين خونه قشنگي رو خراب ميکنه؟
اين کار خدمتکارو خُرد ميکنه
کاپيتانت داره بهترين کارو مي کنه
همه اونها مردن
اين آينه، ديگه لازمش نداريم
اينجا يه چيزي کمه
نظرت چيه اين عکسُ اينجا بذاريم؟
به نظر من، اين عکس متعلق به اينجا نيست
اين کارو نکن
مي خواهي چيکار کني؟
اين کارو نکن
تو بودي که اونها رو کشتي، درسته؟
از اين گذشته، يک نفر يه چهار نفر
همه شون يه جور بودن
بايد يکي مي بود که از شرشون خلاص بشه
اونها هيچ کاري با همديگه نداشتن
وقتي يه نفر تو خونه کشته شد
حتي متوجه هم نشدن
اونها ارزش نجات پيدا کردن نداشتن
پش تو، اين حقُ داري که تو اين خونه زندگي کني؟
موقعي که براي اولين بار اومدم اينجا
مي دونستم که اينجا خونه ي روياهاي منه
اون شخص اينه
بد نيست
سونگ هو"، اينجا خيلي خوشحال بود" همچنين مي تونست صداي اقيانوسُ بشنوه"
من احساسات زيادي رو تو اين خونه گذاشتم
هرچند مدت زيادي نبود
اما واقعاً خوشحال بوديم
اما زندگي ما، خيلي ناراحت کننده بود
اين روياي منه، من از اين خونه مراقبت کردم
چرا؟ چرا؟
پسرم فقط مي تونه زير تخت مخفي بشه
چرا؟ اينجا خونه ي منه
اين خونه منه، خونه من
چيزيُ برندار، اين خونه منه
خونه عزيزت ديگه تموم شد
تو يه زحمت کشي
يه توهم
بخاطر زندگي که در گذشته هدر دادي، واقعيتُ فراموش کردي
توي توهمت گير کردي
چنين اتفاقاتي مي افته
سريع برو داخل و ببين
مگه شکستش نداديم؟
نگران نباش
اگه نتونه از عهده ي چنين چيزهايي بربياد
پس نمي تونه يه پليس باشه
مي خواهي چيکار کني؟
مي خواهي منُ بکشي؟
تو گفتي که من ديونه شدم
واقعاً متوجه شدي؟
پس بهم جواب بده
شوهرم و دخترم، چرا بايد بميرن؟
ما چيزِ زيادي نمي خواستيم
ما فقط آرزو داشتيم تو يه خونه با هم زندگي کنيم هر چهار تامون
بهم بگو
خوشحاليه من، چرا بايد از بين بره؟
! بهم جواب بده
اگه بهم جواب ندي، ميکشمت
جوابتُ پيدا کردي
چرا يه دفعه اي از ناپديد شدن؟
کسي نمي تونه جواب بده
همچنين در آينده هم کسي نمي تونه جواب بده
هيچ کس نمي تونه جواب بده
ابداً هيچ کس
!کاپيتان
احساستُ درک مي کنم
خيلي خوب مي فهمم
!نمي توني، "سونگ هو" من
"سونگ هو"
...نه...نه
مادرم گفته که نمي تونم بعد از 6 بيام بيرون
کاپيتان "يو" حالت خوبه؟
فقط يه زخمه
وقتي يه رويا به وسيله کسي که ساختش دور ريخته ميشه اونها ديوونه ميشن
کسي که کاسه برنج اونها رو قايپد، در عوض زنده موند
پول دشمن مردمه
نمي خورم
چرا رويا بايد يه دفعه نابود بشه؟
کسي نمي تونه اينُ جواب بده
در آينده هم کسي نمي تونه جواب بده
کسي نمي نونه بهت جواب بده
و من هم احساستُ
درک مي کنم
خيلي خوب مي فهمم
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir